อนิเมะ Life Lessons with Uramichi Oniisan

อนิเมะ อุรามิจิเป็นชายเหยียดหยามวัย 31 ปี ที่มีความหลงใหลในสมรรถภาพทางกายและไม่มีตัวกรองใด ๆ เมื่อพูดถึงเรื่องปากของเขาด้วยความคิดตกต่ำใดๆ ก็ตามที่เขามี เขายังเป็นคนสุดท้ายที่คุณคาดหวังว่าจะได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของ รายการยอดนิยมสำหรับเด็ก: Together with Maman ความซื่อสัตย์ที่โหดเหี้ยมและความสามารถพิเศษบนหน้าจอของเขาทำให้เขาโด่งดัง แต่จะทำอย่างไรกับการรับมือกับเด็กไฮเปอร์ การตัดงบประมาณ และกรรมการที่ไม่ตั้งใจ นอกเหนือจากการออกกำลังกายเป็นประจำแล้ว เมื่อไหร่เขาจะสามารถหาเวลานอนหรือเวลาว่างสำหรับเรื่องนั้นได้ เรื่อง?ฉันสนใจการ์ตูนเรื่องนี้ทันทีจากหลักฐาน ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ รีวิวหนัง

เว็บมังงะยอดนิยมมาก่อน และข่าวการดัดแปลงอนิเมะก็ช่วยให้ Kodansha ผลักดันซีรีส์นี้ให้กับผู้มาใหม่ได้อย่างชัดเจน แต่เหตุผลที่ฉันสนใจเป็นพิเศษก็เพราะฉันเคยทำงานในโทรทัศน์สำหรับเด็กด้วยตัวเอง ประสบการณ์ส่วนใหญ่ของฉันมาจากส่วนหลังการถ่ายทำ แต่ฉันเคยร่วมงานกับผู้นำเสนอ (เด็กและผู้ใหญ่) และถ่ายทำทั้งในสถานที่และในสตูดิโอในอดีต และเรื่องราวที่เกิดขึ้นในหรือรอบ ๆ การผลิตรายการโทรทัศน์โดยเฉพาะ ทีวีเด็กหายากมาก ดังนั้น ฉันจึงมีความสุขที่ไม่เพียงแต่พบซีรีส์มังงะที่มีรายการสำหรับเด็กเป็นหลักเท่านั้น แต่ยังหาได้อย่างแม่นยำในหลาย ๆ ด้านด้วย เป็นความจริงที่ไม่มีการสร้างโปรแกรมสองโปรแกรมเหมือนกัน และแน่นอนว่าจะมี

ขอบคุณรูปภาพจาก animedonki.com

ความแตกต่างระหว่างผลงานของอังกฤษและญี่ปุ่น

รีวิวหนัง แต่ฉันสามารถบอกคุณได้โดยตรงว่าบางสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่เกิดขึ้นในหนังสือ ที่คุณคิดว่าอาจจะงี่เง่าเกินกว่าจะเกิดขึ้นในชีวิตจริง… มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ . ใช่ มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะทำงานเกี่ยวกับสินค้าคริสต์มาสในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน และในทางกลับกัน ใช่ งบประมาณสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายมักมีน้อย และพนักงานมักต้องปลอมตัวและสวมชุดโง่ ๆดูอนิเมะ เพื่อปิดปากอย่างรวดเร็ว และใช่ บางครั้งรู้สึกเหมือนเป็นงานที่ไม่มีความขอบคุณ แต่ก็คุ้มค่าจริงๆ เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะทำงานกับสินค้าคริสต์มาสในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน และในทางกลับกัน ใช่ งบประมาณสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายมักมีน้อย และพนักงานมักต้องปลอมตัวและสวมชุดโง่ ๆ เพื่อปิดปากอย่างรวดเร็ว และใช่ บางครั้งรู้สึกเหมือนเป็นงานที่ไม่มีความขอบคุณ แต่ก็คุ้มค่าจริงๆ เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะทำงานกับสินค้าคริสต์มาสในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน และในทางกลับกัน ใช่ งบประมาณสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายมักมีน้อย และพนักงานมักต้องปลอมตัวและสวมชุดโง่ ๆ เพื่อปิดปากอย่างรวดเร็ว และใช่ บางครั้งรู้สึกเหมือนเป็นงานที่ไม่มีความขอบคุณ แต่ก็คุ้มค่าจริงๆแต่เรื่องตลกจะทำงานในซีรีส์นี้หรือไม่ถ้าคุณไม่มีความรู้หรือประสบการณ์นั้นมาก่อนโชคดีที่มันไม่ได้มาก ดูอนิเมะ

ขอบคุณรูปภาพจาก Google.com

 อนิเมะซับไทย ความน่าดึงดูดใจทั้งหมดของมังงะ

อนิเมะออนไลน์ นี้คือความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างลักษณะที่สดใส ร่าเริง และมีชีวิตชีวาของรายการสำหรับเด็ก กับลักษณะที่กดดันและเหยียดหยามของตัวนักแสดงเอง ราวกับต้นฉบับในเว็บ ‘ Don’t Hug Me, I’m Scared’ แต่มีความขบขันและมองโลกในแง่ร้ายมากกว่า มากกว่าความสยองขวัญหรือความตกใจ มีช่วงเวลาที่หัวเราะออกมาดัง ๆ มากมายเมื่อเราให้ Uramichi โต้ตอบกับผู้ชม และให้คำแนะนำชีวิตที่เริ่มต้นด้วยหน้ากากที่อ่อนเยาว์ มีความสุข และพรีเซ็นเตอร์ของเขา เพียงแผงถัดไปเท่านั้นที่จะเป็นใบหน้าที่แท้จริงของเขาที่มีเงาใต้ตาและ การแสดงออกของเขาเต็มไปด้วยความหวังที่หายไป เป็นบทสนทนาที่แหวกแนวและเฉียบคมที่จะให้เนื้อหาที่คุ้มค่ามากเมื่ออะนิเมะออก นอกจากนี้ยังมีมุขตลกที่สี่อีกหลายเพลง เพลงที่ยอดเยี่ยมบางเพลง อนิเมะ ออนไลน์ (พร้อมเนื้อเพลงเต็มให้ในตอนท้ายของบท ขอบคุณ) และเรื่องตลกที่ค่าใช้จ่ายของนักแสดงจำนวนมาก พลวัตระหว่างนักแสดงและทีมงานเบื้องหลังกล้องในท้ายที่สุด แตกต่างอย่างมากจากเล่มแรก

 จากพนักงานขายของที่หงุดหงิด Hanbei Kikaku ไปจนถึง Iketeru Daga ที่สกปรก แต่สกปรก การแนะนำตัวและการโต้ตอบของพวกเขาเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาได้ร่วมงานกันมานานแล้ว ไม่ใช่ว่าการเมืองในสตูดิโอทั้งหมดจะเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้อ่านที่ไม่ใช่ทีวี แต่ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนต่างก็มีหัวหน้าที่คาดหวังให้เราทำงานช้าในเวลาอันสั้น และให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับงานที่ไม่เป็นประโยชน์หรือ ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณทำจริงๆเนื่องจากเป็นการ์ตูนแนวตลก จึงไม่มีโครงเรื่องต่อเนื่อง ดูการ์ตูนอนิเมะ แม้ว่าจะมีบางตอนที่มีเนื้อหาเชื่อมโยงกันอย่างชัดเจน (เช่น การเดินทางเพื่อธุรกิจ) แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวในตัวเอง มุกไลน์/เรื่องตลกสำหรับแต่ละบทได้รับการจัดเตรียมและนำเสนออย่างดี อย่างไรก็ตาม ภายในเล่มภาษาอังกฤษเล่มที่สอง มังงะดูเหมือนจะพยายามนำ Uramichi ซึ่งเป็นส่วนโค้งของตัวละครที่มีผลลัพธ์ที่หลากหลาย เนื่องจากบทส่วนใหญ่ถูกตัดการเชื่อมต่อ และมักจะจบลงด้วยสภาพที่เป็นอยู่เดิม มันทำให้การพัฒนาของผู้นำรู้สึกเหมือนเท้าข้างหนึ่งอยู่ในประตู แต่จากนั้นก็ดึงกลับออกมาอีกครั้งในทันที นอกจากนี้ยังมีหลายบทที่เกิดขึ้นในช่วงสมัยเรียนของ Uramichi ซึ่งแสดงให้เห็นว่า

เขาได้พบกับนักแสดงส่วนใหญ่ครั้งแรกอย่างไร การ์ตูนอนิเมะ

ดูการ์ตูนออนไลน์ และในขณะที่บทแรกได้รับการจัดเตรียมไว้อย่างดี ส่วนภาคต่อก็วางได้ไม่ดีและไม่มีการเตือนล่วงหน้า สุดท้ายนี้ฉันประหลาดใจมากที่เห็นว่ามังงะ Gaku Kuze เคยทำงานเกี่ยวกับมังงะนี้เท่านั้น (รวมทั้งการดัดแปลงอะนิเมะที่กำลังจะมาถึง) และไม่มีอะไรอื่นเพราะงานศิลปะเป็นตัวเอก ตัวละครมีรายละเอียดที่สวยงาม ฉากในสตูดิโอและหลังเวทีทำให้ชีวิตในทุกแผง และการกระโดดข้ามระหว่างรอยยิ้มจอมปลอมของตัวละครและการขมวดคิ้วที่แท้จริงนั้นแสดงให้เห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ ฉันชอบความแตกต่างของอารมณ์ที่ตกต่ำที่เขามอบให้กับนักแสดง เช่น เมื่อ Hanbei Kikaku ดังกล่าวเริ่มมีอาการทรุดลง ใบหน้าและศิลปะของเขาดูเหมือนบางอย่างในมังงะสยองขวัญ ซึ่งทำให้เสียงกรีดร้องของเขาเข้ากันได้อย่างลงตัว ปฏิกิริยาของนักแสดงที่มีต่อเขายิ่งสมจริงมากขึ้นแปลโดย Matt Treyvaud และเขาได้ตัดงานของเขาในเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่ต้องแน่ใจว่าได้แปลความตลกขบขันให้ทำงานในภาษาใหม่ทั้งหมด แต่เนื้อเพลงของเพลงหลายเพลงยังต้องอยู่ในกรอบคำพูดด้วย และยังมีสำนวนภาษาญี่ปุ่น/อาหาร/วัฒนธรรมอ้างอิงมากมายในบันทึกการแปล ในตอนท้ายของหนังสือแต่ละเล่มจะใช้เวลาหลายหน้าเพื่ออธิบายรายละเอียดทั้งหมดอย่างละเอียด แม้จะมีอุปสรรค แต่ก็อ่านสนุกและไหลลื่นดีจริงๆ Matt ทำได้ดีมาก

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *